maybe novel translations could work as a contribution?

dsfhsdkh ARE YOU KIDDING? YES PLEASE.

(Regrettably, I understand the paucity of fanworks issue - I have exactly two Kino fanfics in me, and I've already written one. The series sets such a high standard, too!)